Skriv som du snakker

Du trenger ikke engelsk. Du trenger ikke fine setninger. Skriv på norsk, med dine egne ord, selv om setningene er ufullstendige og tankene kommer i feil rekkefølge.

Det er en god nyhet for mange. Verktøyene forstår norsk godt nok til hverdagsbruk, også når du skriver slurvete. Å pusse språket før du sender, er tid du like gjerne kan bruke på å si hva du mener.

Det er likevel ett forbehold. Når du ber om en tekst på norsk, kan den komme tilbake med setninger som er riktige ord for ord og likevel høres oversatt ut. De ligner på engelsk i norske klær. Du kjenner dem igjen på øret, ikke på regelboka.

Da trenger du ikke forklare grammatikk. Pek på det som skurrer og si at det høres oversatt ut. Be den lese teksten og peke ut setningene den selv synes er stive. Den er overraskende god til å finne sine egne.

Hvis du vil at den skal skrive på en bestemt måte, vis et eksempel: «Skriv slik: kort, litt tørt, uten utropstegn.» Den lærer fort av det du viser.

Når du skriver slik du snakker, får du også en bonus. Du hører selv hva du mener. Mange oppdager at det de skriver første gang, er klarere enn det de hadde planlagt.

Språket skal ikke være fint. Det skal være ditt.